RAPIDO -一个新的西班牙语缩写，旨在提高人们对中风的认识
由Robert Kozak，美国心脏协会新闻
研究人员开发了一个新的西班牙语缩写词，旨在提高西班牙裔社区对中风症状的认识。它被称为RAPIDO，旨在复制英语中流行的FAST助记法。
研究表明，虽然西班牙裔成年人目前的中风率与非西班牙裔白人相似，但他们没有意识到这些症状。一个疾病控制和预防中心的报告2017年的一项全国调查显示，只有58%的西班牙裔成年人知道中风症状。他们落后于黑人(64%)和白人(71%)同龄人。
本·托布医院(Ben Taub Hospital)的护士、休斯顿德克萨斯大学健康科学中心(University of Texas Health Science Center at Houston)的研究助理安德里亚·安瑟尔·里尔(Andrea Ancer Leal)说，通常，FAST这个缩写会被翻译成西班牙语，但效果不太好。“对于说西班牙语的人来说，真的没有快速记忆工具了。”
Ancer和其他研究人员花了几个月的时间设计了RAPIDO这个缩写词，并打算将其用于医院、神经诊所和其他有大量西班牙语人口的地方的中风宣传活动。他们的研究将于周三在美国中风协会的虚拟国际中风会议上公布，目前还处于初步阶段，直到发表在同行评议的杂志上。
FAST的意思是:脸下垂，手臂无力，说话困难，是时候拨打911了。RAPIDO的缩写代表:Rostro caido, Alteración del平衡点，Pérdida de fuerza，视觉障碍，Dificuldad para hablar, Obtenga ayuda RAPIDO。
在西班牙语中，缺乏一个广泛使用的中风意识首字母缩写突出了两个更大的问题。一是在文化敏感性更强的环境中接受治疗的患者中风后的预后更好。另一个是西班牙裔成年人中风和中风复发的发生率越来越高。
美国心脏协会统计报告预计到2030年，将有340万18岁以上的美国成年人患中风，比2012年增加20.5%。预计西班牙裔男性的中风发病率将上升29%。
高血压、高胆固醇、吸烟、肥胖和糖尿病是导致中风更常见的因素。
国立卫生研究院有一个活动旨在帮助公众了解中风的症状，针对高风险人群，包括西班牙人。
研究人员说，让中风患者或其家人知道发生了什么是提供快速反应的关键。如果迅速开始紧急治疗，生存和避免残疾的机会就会提高。
所以，去除语言障碍尤为重要。
“有良好的证据支持这些想法，即文化敏感的沟通可能有助于改善成果，例如由共同文化，种族或种族背景的医疗保健提供者看到的，”萨尔瓦多克鲁斯博士（Salvador Cruz-Flores）德克萨斯州理工大学卫生科学中心埃尔帕索神经科部。他也是El Paso大学医疗中心的工作人员。
一个2017年的研究发表在《美国心脏协会杂志》(Journal of the American Heart Association)上的研究发现，在喜欢用另一种语言与临床医生交谈的中风患者中，只有57%的人有翻译，而那些没有翻译的人接受高质量护理的可能性更低。2007年的检讨卫生服务研究回溯到至少20年前的数据发现，专业的医学翻译有助于避免病人和医生之间的误解，并使病人对他们的治疗更加满意。
有时人们去看医生或医院时感到害怕，如果不能用他们自己的语言进行治疗，这种恐惧可能会加剧。克鲁兹-弗洛雷斯说:“当这些指示用患者的母语可以理解时，他们可能更愿意遵守。”
在德克萨斯州德克萨斯州的县城，Accer指出，大约70％的患者讲西班牙语，这大约是他们说的唯一语言。在美国，12.5％的家庭是西班牙语，人口普查数据秀。
Ancer希望像FAST一样，RAPIDO的首字母缩写很快就会出现在医院候诊室的屏幕和医疗海报上。
“我们仍处于第一个阶段，”她说。她和同事正在努力获得资金，并在当地的健康活动中滚动卫生竞选之前，在全国性诊所和医院努力，获得资金。
如果你对这个故事有问题或意见，请发电子邮件editor@heart.org．